1 00:00:00,000 --> 00:00:03,070 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ SAISON 01 "Gestern" 2 00:00:50,550 --> 00:00:52,550 Es scheint, dass ich wieder gewonnen habe. 3 00:01:00,160 --> 00:01:01,290 Ich sollte... 4 00:01:01,290 --> 00:01:02,560 zeig mein Gesicht an Deck. 5 00:01:02,560 --> 00:01:04,340 Unsinn. 1 weitere Hand. 6 00:01:07,040 --> 00:01:08,300 Äh... 7 00:01:10,090 --> 00:01:13,730 Alles, was ich habe, gegen alles, was Sie, meine Herren, haben. 8 00:01:20,100 --> 00:01:21,390 Dann noch 1 mehr. 9 00:01:21,750 --> 00:01:24,510 Sie sehen, Vingt-et-un basiert auf abhängigen Ereignissen. 10 00:01:24,510 --> 00:01:27,230 Die Vergangenheit beeinflusst die Wahrscheinlichkeit dessen, was als nächstes passiert. 11 00:01:27,230 --> 00:01:29,630 Wenn also das Verhältnis von hohen Karten zu niedrigen Karten ... 12 00:01:29,630 --> 00:01:30,990 ist höher als normal... 13 00:01:30,990 --> 00:01:32,950 Ich mache größere Einsätze, um den Betrag zu erhöhen, den ich gewinnen kann ... 14 00:01:32,950 --> 00:01:34,750 wenn das Deck günstig ist. 15 00:01:34,750 --> 00:01:36,750 Ich verstehe. Ja. 16 00:01:42,680 --> 00:01:44,840 Das ist nicht richtig. 17 00:01:44,840 --> 00:01:46,080 Dieses Ass wurde bereits gespielt. 18 00:01:46,080 --> 00:01:47,760 [ZÖGERT] 19 00:01:47,760 --> 00:01:49,290 Ich bin mir sicher. 20 00:01:49,290 --> 00:01:51,050 Ich bin... 21 00:01:51,050 --> 00:01:53,330 Angst nicht. 22 00:01:53,330 --> 00:01:55,530 Du hast es falsch verstanden. Du hast verloren. 23 00:01:55,530 --> 00:01:56,690 [BRURT] 24 00:01:56,690 --> 00:01:58,690 LOTI: Nimm ihr Geld. 25 00:01:59,700 --> 00:02:01,700 [MÜNZEN KLINGELN] 26 00:02:04,500 --> 00:02:06,500 Damen. - Meine Herren. 27 00:02:08,500 --> 00:02:10,510 Entschuldigung. [lacht] 28 00:02:16,110 --> 00:02:17,870 Dazu hatten Sie kein Recht. 29 00:02:17,870 --> 00:02:19,070 Wohin du gehst... 30 00:02:19,070 --> 00:02:21,080 Du brauchst kein Geld. - [KLOPFEN AN DER TÜR] 31 00:02:21,080 --> 00:02:23,080 Miss Lucas ist beschäftigt. - Komm herein. 32 00:02:24,120 --> 00:02:25,640 Blaster. Was ist das? 33 00:02:25,640 --> 00:02:27,400 Captain Youngblood hat mich gebeten, Ihnen das zu sagen... 34 00:02:27,400 --> 00:02:30,760 Bei gutem Wind schaffen wir das Präsidentschaft von Bombay am Morgen, Frau. 35 00:02:30,760 --> 00:02:32,930 LOTI: Das sind gute Nachrichten, nicht wahr, Miss Lucas? 36 00:02:32,930 --> 00:02:35,050 Ihr zukünftiger Ehemann wird uns vom Boot aus treffen. 37 00:02:36,690 --> 00:02:38,530 Danke, Blaster. 38 00:02:38,530 --> 00:02:40,770 HUMILITY: Etwas Kuchen? - Ja! 39 00:02:40,770 --> 00:02:43,700 Ich meine, das wäre schön. Vielen Dank, Frau Lucas. 40 00:02:43,700 --> 00:02:45,220 „Demut“, bitte. 41 00:02:45,220 --> 00:02:47,220 Loti. 42 00:02:50,140 --> 00:02:52,150 Bring die Serviette zurück. 43 00:02:52,990 --> 00:02:54,110 [SCHUSS] 44 00:02:54,110 --> 00:02:56,310 [HUND WIMMERT] 45 00:02:56,310 --> 00:02:57,970 Kapitän Youngblood... 46 00:02:57,970 --> 00:03:00,230 die Wunder der Natur beobachten. 47 00:03:00,230 --> 00:03:01,430 [SCHUSS] 48 00:03:01,430 --> 00:03:03,440 [WIMMERT] 49 00:03:06,760 --> 00:03:08,760 Danke, Morgan. - Ja. 50 00:03:12,970 --> 00:03:14,530 Nur Möwen... 51 00:03:14,730 --> 00:03:17,770 und doch auf ihre Art absolut großartig... 52 00:03:17,770 --> 00:03:19,770 meinst du nicht, Blaster? - Nun ja. 53 00:03:20,850 --> 00:03:21,930 Wenn sie leben. 54 00:03:21,930 --> 00:03:23,940 [Albatros kreischt] 55 00:03:29,420 --> 00:03:31,420 [Krächzt weiter] 56 00:03:32,100 --> 00:03:34,100 Pech gehabt, einen Albatros zu erschießen, Captain. 57 00:03:35,870 --> 00:03:37,710 [Schiff rumpelt] - MANN: Whoa! 58 00:03:37,710 --> 00:03:39,990 Was zum Teufel? - [Crewmen lautstark] 59 00:03:54,600 --> 00:03:55,690 Steigen Sie hoch. 60 00:03:55,690 --> 00:03:56,770 Ja, Kapitän. 61 00:03:56,770 --> 00:03:58,770 YOUNGBLOOD: Sag mir, was du siehst. 62 00:04:04,530 --> 00:04:06,780 Nein, nein, nein. Du musst hier bleiben, wo es sicher ist. 63 00:04:06,780 --> 00:04:08,580 "Muss"? 64 00:04:08,580 --> 00:04:11,340 Darf ich Sie für alle daran erinnern? Absichten und Zwecke, du bist meine Magd. 65 00:04:11,340 --> 00:04:13,860 Ich habe ein Ziel und es dient Ihnen nicht. 66 00:04:14,820 --> 00:04:16,100 Was denkst du, was du tust? 67 00:04:16,100 --> 00:04:18,110 Sich auf das Unerwartete vorbereiten. 68 00:04:21,270 --> 00:04:23,190 BLASTER: Kapitän, an Steuerbord! 69 00:04:23,190 --> 00:04:26,390 Was ist los, Blaster? - Etwas bewegt sich unter den Wellen! 70 00:04:27,240 --> 00:04:30,120 Ein Seeungeheuer. - Was? 71 00:04:30,120 --> 00:04:32,120 BLASTER: Er zieht sich von uns zurück! 72 00:04:33,280 --> 00:04:34,760 Hart an Steuerbord! 73 00:04:34,760 --> 00:04:36,760 MANN: Hart an Steuerbord! 74 00:04:37,120 --> 00:04:39,970 Wir gehen es durch und schauen es uns genauer an. 75 00:04:39,970 --> 00:04:43,570 Hart an Steuerbord! - Hart an Steuerbord! 76 00:04:43,570 --> 00:04:46,010 [Crewmen schreien undeutlich] 77 00:04:47,450 --> 00:04:48,540 BLASTER: Es hat sich gewendet. 78 00:04:48,540 --> 00:04:50,300 Es lastet auf uns. 79 00:04:50,300 --> 00:04:52,580 Kapitän, was machen Sie? Wir müssen uns abwenden. 80 00:04:52,580 --> 00:04:54,020 Miss Lucas, ich wäre Ihnen sehr dankbar... 81 00:04:54,020 --> 00:04:55,980 wenn Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten kümmern würden. 82 00:04:55,980 --> 00:04:58,620 Du denkst nicht, dass es mich etwas angeht Dass du unser Leben riskierst? 83 00:04:58,620 --> 00:05:01,070 Es versucht uns abzuschrecken. 84 00:05:01,070 --> 00:05:03,270 Es wird sich abwenden. - DEMUT: Wird es? 85 00:05:03,790 --> 00:05:05,790 Das wirst du nicht. 86 00:05:17,640 --> 00:05:18,880 Festhalten! 87 00:05:18,880 --> 00:05:20,890 [Schiff rumpelt] 88 00:05:37,780 --> 00:05:39,780 Kapitän! 89 00:05:40,420 --> 00:05:41,590 Sie hat uns in zwei Teile gespalten! 90 00:05:41,590 --> 00:05:43,270 [Crewmen lautstark] 91 00:05:43,270 --> 00:05:45,270 Meine Herren! 92 00:05:45,630 --> 00:05:47,830 Wir werden das Schiff verlassen... 93 00:05:47,830 --> 00:05:49,830 in geordneter Weise. 94 00:05:50,270 --> 00:05:52,080 Sehen Sie, wie die Boote gesenkt werden! - MANN: Ja, ja! 95 00:05:52,080 --> 00:05:54,200 Kapitän. Es könnte die Boote fressen. 96 00:05:54,200 --> 00:05:56,360 Fassen Sie sich zusammen, Lieutenant Hobbs. 97 00:05:56,360 --> 00:05:58,920 Du hast das Deck. - Was ist mit Ihnen, Sir? 98 00:05:58,920 --> 00:06:01,520 YOUNGBLOOD: Wir werden es nicht schaffen weit ohne Diagramme und Instrumente. 99 00:06:01,520 --> 00:06:03,530 [Schiff rumpelt] - [ALLE AUSRUF] 100 00:06:05,170 --> 00:06:07,090 LOTI: Steigen Sie ein. 101 00:06:07,090 --> 00:06:08,170 DEMUT: Was? 102 00:06:08,170 --> 00:06:10,170 [Crewmen schreien] 103 00:06:31,950 --> 00:06:33,960 Herr, erbarme dich. 104 00:06:35,760 --> 00:06:37,840 [STÖHNT] 105 00:06:37,840 --> 00:06:40,000 [SCHREIT] 106 00:06:40,000 --> 00:06:41,920 Ich hätte diesen Job nie annehmen sollen. 107 00:06:41,920 --> 00:06:43,920 [SEILREISS] 108 00:06:47,650 --> 00:06:49,770 [SCHREIEND] 109 00:06:51,610 --> 00:06:53,610 [LOTI SCHREIT] 110 00:07:07,270 --> 00:07:09,950 MANN - MANN 111 00:07:17,920 --> 00:07:19,920 Ich habe nie ein Schiff verloren. 112 00:07:22,920 --> 00:07:25,240 Sieht so aus, als würden wir es nicht nach Bombay schaffen. 113 00:07:32,050 --> 00:07:34,050 MANN: Was ist das? 114 00:07:37,010 --> 00:07:39,020 Kapitän? 115 00:07:52,310 --> 00:07:54,310 Es ist überhaupt keine Kreatur. 116 00:07:55,230 --> 00:07:57,230 Es ist von Menschenhand gefertigt. 117 00:07:57,790 --> 00:07:59,800 Ein Tauchschiff. 118 00:08:21,700 --> 00:08:23,940 Wer sind Sie? 119 00:08:23,940 --> 00:08:25,940 Irgendwie Piraten. 120 00:08:27,700 --> 00:08:29,700 Wir nehmen Ihre Frauen und Kinder mit... 121 00:08:30,430 --> 00:08:32,430 aber keine, die dem Unternehmen dienen. 122 00:08:55,610 --> 00:08:58,050 [AADESH SPRICHT HINDI] 123 00:08:58,050 --> 00:08:59,970 [MÄNNER SCHREIEN IN DER FERNE] 124 00:08:59,970 --> 00:09:01,980 [Seufzt, stöhnt] 125 00:09:09,700 --> 00:09:11,700 [TÜR ENTSPERRT] - WÄCHTER: Bewegen! 126 00:09:13,670 --> 00:09:15,670 Unsere Anwesenheit ist erbeten. 127 00:09:18,910 --> 00:09:20,910 Alter geht vor Schönheit. 128 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 BEWACHEN 129 00:09:28,880 --> 00:09:30,880 [TÜR ÖFFNET] 130 00:09:36,370 --> 00:09:37,850 BEWACHEN 131 00:09:37,850 --> 00:09:40,210 [MÄNNER SCHLAGEN] 132 00:09:40,210 --> 00:09:41,330 [FLIEGEN SUMMEN] 133 00:09:41,330 --> 00:09:43,330 [KLATSCHT] 134 00:09:44,060 --> 00:09:46,220 Wie hast du das gesehen? 135 00:09:46,220 --> 00:09:48,220 Was, du hast es nicht gehört? 136 00:09:48,580 --> 00:09:49,940 [TÜR ÖFFNET] 137 00:09:49,940 --> 00:09:51,940 WÄCHTER: Stille! Bewegen! 138 00:09:53,700 --> 00:09:55,230 WÄCHTER: Komm schon! Jetzt schnell! 139 00:09:55,230 --> 00:09:56,310 Ich sagte, beweg dich! 140 00:09:56,310 --> 00:09:58,710 All die Jahre, die ich auf See verbracht habe ... 141 00:09:58,710 --> 00:10:01,230 Ich habe von so einem festen Job geträumt. 142 00:10:01,230 --> 00:10:04,030 Aufstehen, zur Arbeit gehen, zurückkommen. 143 00:10:04,030 --> 00:10:07,120 Jeden Tag das Gleiche. Keine Überraschungen. 144 00:10:07,120 --> 00:10:09,120 Es ist ein glücklicher Mann, dessen Träume wahr werden. 145 00:10:12,400 --> 00:10:14,400 BEWACHEN 146 00:10:26,860 --> 00:10:28,860 [Undeutliches Geschwätz] 147 00:10:35,380 --> 00:10:37,390 Noch ein paar Tage, dann ist sie fertig. 148 00:10:38,350 --> 00:10:40,350 Und wir können unseren Zug machen. 149 00:10:41,270 --> 00:10:43,270 Ich kann Freiheit schmecken, Nemo. 150 00:10:44,030 --> 00:10:46,070 Behalte es für dich, oder? 151 00:10:46,070 --> 00:10:48,320 BEWACHEN 152 00:10:57,000 --> 00:10:59,010 BEWACHEN 153 00:11:02,730 --> 00:11:05,570 Ich kann meine Finger wieder spüren. 154 00:11:05,570 --> 00:11:08,380 Treten Sie dem Detail auf dem Deck bei! Der Rest von euch, drinnen! 155 00:11:09,420 --> 00:11:11,420 Nur saubere Füße! 156 00:11:37,440 --> 00:11:39,440 Beobachtungssaal. 157 00:11:40,290 --> 00:11:42,450 BENOIT: Es ist völlig unmöglich. 158 00:11:42,450 --> 00:11:46,170 Nur eine der beiden Turbinen die Stromerzeugung ist betriebsbereit. 159 00:11:46,170 --> 00:11:47,930 CRAWLEY: Nun, reparieren Sie es. Schnell. 160 00:11:47,930 --> 00:11:51,300 BENOIT: Du kannst nicht einfach auftauchen und verlangen, dass die Nautilus bewegt wird. 161 00:11:51,300 --> 00:11:52,860 CRAWLEY: Sie gehört zur Firma. 162 00:11:52,860 --> 00:11:54,900 BENOIT: Ja, aber ich habe sie entworfen und gebaut. 163 00:11:55,700 --> 00:11:57,340 Sie ist nicht bereit. 164 00:11:57,340 --> 00:11:59,380 CRAWLEY: Die Nautilus wird mit mir nach Bombay zurückkehren ... 165 00:11:59,380 --> 00:12:01,350 wo es bewaffnet und in Dienst gestellt wird. 166 00:12:01,350 --> 00:12:03,630 Warum jetzt, ohne Vorwarnung? 167 00:12:03,630 --> 00:12:05,630 Das ist nicht deine Sache. 168 00:12:06,790 --> 00:12:08,630 Zu nah, Junge. 169 00:12:08,630 --> 00:12:10,630 BENOIT: Das ist Nemo. 170 00:12:11,720 --> 00:12:13,520 Nemo? 171 00:12:13,520 --> 00:12:15,520 Auf Lateinisch bedeutet das... - Niemand. 172 00:12:16,560 --> 00:12:18,760 Oh, du verstehst Latein. 173 00:12:18,760 --> 00:12:20,400 Nun, sind Sie nicht voller Überraschungen? 174 00:12:20,400 --> 00:12:23,170 BENOIT: Ohne Nemo gäbe es das alles nicht. 175 00:12:23,170 --> 00:12:26,730 Das Motorendesign war seine Idee. - CRAWLEY: Genug, Benoit. 176 00:12:26,730 --> 00:12:28,730 Die Nautilus fährt ab... 177 00:12:30,210 --> 00:12:32,210 heute. 178 00:12:37,980 --> 00:12:39,700 NEMO: Planänderung. Geh jetzt. 179 00:12:39,700 --> 00:12:41,780 Welcher Plan? Wohin gehen? 180 00:12:41,780 --> 00:12:44,510 [FLÜSTERT] Aadesh, Bonifatius, wir gehen jetzt. 181 00:12:44,510 --> 00:12:46,670 Die Hälfte unserer Crew kennt dieses Detail nicht. 182 00:12:47,470 --> 00:12:48,910 Wir sind nicht bereit. 183 00:12:48,910 --> 00:12:52,270 Außer Bonifatius haben wir hier nur Kai und Jiacomo ... 184 00:12:52,270 --> 00:12:54,440 Niemand, den ich für die Bedienung ausgebildet habe. 185 00:12:54,440 --> 00:12:56,440 Es heißt jetzt oder nie. 186 00:13:00,200 --> 00:13:01,720 Du, wer auch immer du bist... 187 00:13:01,720 --> 00:13:03,720 Es ist dein Glückstag. Du kommst mit uns. 188 00:13:11,250 --> 00:13:12,730 Sagen Sie Ihren Männern, sie sollen ihre Musketen fallen lassen. 189 00:13:12,730 --> 00:13:14,730 WÄCHTER: Sie haben ihn gehört. 190 00:13:19,620 --> 00:13:21,860 CRAWLEY: Was denkst du, was du tust? 191 00:13:21,860 --> 00:13:24,060 Übernahme der Kontrolle über die Nautilus. - Gehen! 192 00:13:25,460 --> 00:13:26,750 Dafür wirst du hängen bleiben. 193 00:13:26,750 --> 00:13:28,790 Oh, ich glaube nicht, dass das passieren wird. 194 00:13:28,790 --> 00:13:30,790 Du müsstest uns 1ˢᵗ erwischen. 195 00:13:30,790 --> 00:13:33,390 Niemand entkommt Kalpani jemals. 196 00:13:33,390 --> 00:13:35,550 Gehen! Gehen! 197 00:13:38,880 --> 00:13:40,880 BENOIT: Du hattest doch recht. 198 00:13:40,880 --> 00:13:42,880 Sie reist heute ab. 199 00:13:43,840 --> 00:13:45,840 Du bist ein Teil davon? 200 00:13:47,530 --> 00:13:49,410 NEMO: Das ist Nemo. 201 00:13:49,410 --> 00:13:51,930 Wir haben die Kontrolle über dieses Schiff übernommen... 202 00:13:51,930 --> 00:13:54,090 [ÜBER P.A. SYSTEM] und wird es nutzen, um Kalpani zu entkommen. 203 00:13:54,730 --> 00:13:55,810 RANBIR: Was ist los? 204 00:13:55,810 --> 00:13:57,780 Die Revolution ist da, mein Freund. 205 00:13:57,780 --> 00:13:59,780 Es war nicht unsere Absicht, das jetzt zu tun... 206 00:14:02,180 --> 00:14:04,660 oder beziehen Sie diejenigen von Ihnen mit ein, die nicht Teil unseres Plans waren. 207 00:14:04,660 --> 00:14:06,660 Aber unsere Hände wurden gezwungen. 208 00:14:07,620 --> 00:14:09,350 Nimm seine Waffe. - [RANBIR keucht] 209 00:14:09,800 --> 00:14:11,670 Wir haben nichts zu verlieren außer unseren Ketten. 210 00:14:11,670 --> 00:14:13,190 RANBIR: Dann nimmst du es. 211 00:14:13,190 --> 00:14:15,110 Wenn er mich erschießt, wer wird dann die Revolution anführen? 212 00:14:15,110 --> 00:14:16,950 Du führst nichts an, du wusstest es nicht einmal... 213 00:14:16,950 --> 00:14:18,960 das würde passieren. - Nimm es. 214 00:14:20,240 --> 00:14:22,240 Hören Sie, ich weiß... [GRUNTZT] 215 00:14:22,960 --> 00:14:24,240 Oh, das fühlte sich so befriedigend an. 216 00:14:24,240 --> 00:14:26,320 Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist. 217 00:14:31,970 --> 00:14:33,600 RANBIR: Ich habe gehört, dass dieser Nemo ein Bandit ist ... 218 00:14:33,600 --> 00:14:35,160 aus einem Dorf in Rajasthan. 219 00:14:35,170 --> 00:14:36,580 JAGADISH: Er ist kein Bandit. 220 00:14:36,580 --> 00:14:39,230 Er ist ein Pirat von der Coromandelküste. 221 00:14:39,580 --> 00:14:41,690 Coro... Coromandelküste? 222 00:14:41,770 --> 00:14:43,770 KAI: Hier ist noch einer! - [GRUNTZT] 223 00:14:45,860 --> 00:14:47,860 [Fremdsprache sprechen] 224 00:14:49,580 --> 00:14:51,590 JAGADISH: Viva la Revolution! 225 00:14:52,590 --> 00:14:54,590 Wir sind auf der gefährlichen... [EXCLAIMS] 226 00:14:57,830 --> 00:14:59,750 [Kugel prallt ab] 227 00:14:59,750 --> 00:15:01,760 [BULLET JINGLES] 228 00:15:03,320 --> 00:15:06,000 [Pfeifen] - [MÄNNER SCHREIEN IN DER FERNE] 229 00:15:06,000 --> 00:15:07,720 Sie haben es gehört. 230 00:15:07,870 --> 00:15:09,870 [Unheilvolle Geräusche] 231 00:15:11,040 --> 00:15:14,130 Wir kämpfen uns heraus. - Nein. Die Nautilus ist noch festgemacht. 232 00:15:14,130 --> 00:15:16,570 Ich werde die Seile durchschneiden. 233 00:15:16,700 --> 00:15:17,880 Lassen Sie sie nicht aus den Augen. 234 00:15:17,880 --> 00:15:19,090 Sehen Sie, es ist niemand mehr an Bord. 235 00:15:19,090 --> 00:15:21,170 Tu etwas. - AADESH: Ich komme mit dir! 236 00:15:26,380 --> 00:15:29,540 [Pfeift] 237 00:15:29,540 --> 00:15:31,540 Wer ist das da oben? Auf dem Turm! 238 00:15:33,270 --> 00:15:35,150 [WÄCHTER SCHLAGEN] 239 00:15:35,150 --> 00:15:37,230 WÄCHTER - BEWACHEN 240 00:15:42,750 --> 00:15:44,760 BEWACHEN 241 00:15:46,240 --> 00:15:48,240 [SCHREIT] 242 00:15:48,840 --> 00:15:50,840 BEWACHEN 243 00:15:58,130 --> 00:16:00,410 AADESH: Nemo! 244 00:16:00,410 --> 00:16:02,410 Eine kleine Hilfe! - [SCHUSS] 245 00:16:03,370 --> 00:16:05,380 [WÄCHTER SCHREIEN] 246 00:16:12,820 --> 00:16:14,830 [AADESH SCHREIT] 247 00:16:28,880 --> 00:16:30,440 NEMO: Hey! 248 00:16:30,440 --> 00:16:32,360 CRAWLEY: Ich hätte es wissen müssen Einem Franzosen konnte man nicht trauen. 249 00:16:32,360 --> 00:16:34,880 [SCHÜSSE IN DER FERNE] 250 00:16:34,880 --> 00:16:39,210 Das Unternehmen hat mir das versprochen Nautilus sollte zur Erkundung der Meere eingesetzt werden. 251 00:16:43,010 --> 00:16:44,210 Nicht als Waffe. 252 00:16:44,210 --> 00:16:46,340 Bist du wirklich bereit, deinem Glauben zu vertrauen? 253 00:16:46,340 --> 00:16:48,540 in diesem menschlichen Abschaum? 254 00:16:50,580 --> 00:16:52,580 [CRAWLEY GRUNTZT] 255 00:16:55,260 --> 00:16:56,340 [GRUNTZT] 256 00:16:56,340 --> 00:16:58,350 Nein, nein. Mir geht es gut. 257 00:17:00,830 --> 00:17:02,830 Ja! 258 00:17:08,360 --> 00:17:10,360 Nemo! 259 00:17:21,130 --> 00:17:23,770 Kommt alle zurück! - [MÄNNER SCHREIEN] 260 00:17:36,060 --> 00:17:38,060 Mach sie bereit. Schnell. 261 00:17:49,640 --> 00:17:51,640 [ABFEUERN] 262 00:18:01,090 --> 00:18:03,090 NEMO: Aadesh, bleib unten. 263 00:18:09,050 --> 00:18:10,490 Wer bist du? 264 00:18:10,490 --> 00:18:12,100 Suyin. 265 00:18:12,100 --> 00:18:13,660 Ich möchte mit dir kommen. 266 00:18:13,660 --> 00:18:15,660 Dann mach dich nützlich, Suyin. 267 00:18:19,820 --> 00:18:21,950 Wir schaffen das hier raus? 268 00:18:21,950 --> 00:18:23,430 Uns? 269 00:18:23,430 --> 00:18:25,430 Das ist richtig. 270 00:18:29,630 --> 00:18:31,880 [MOTOR SURREN] 271 00:18:35,280 --> 00:18:39,280 [MÄNNER SCHREIEN] - [SCHÜSSE ABFEUERN] 272 00:18:42,160 --> 00:18:44,170 Verdammt! 273 00:18:57,020 --> 00:18:59,020 SOLDAT: Haltet ihn auf! 274 00:18:59,580 --> 00:19:01,580 Bewegen! 275 00:19:08,070 --> 00:19:10,310 Aadesh! - Nemo! 276 00:19:12,750 --> 00:19:14,760 Nemo, nicht! 277 00:19:49,870 --> 00:19:52,150 Nein, nein, nein, nein! Nemo! 278 00:19:52,150 --> 00:19:54,150 Du hättest ihn nicht retten können. 279 00:19:54,830 --> 00:19:56,560 Du wärst gestorben. 280 00:19:56,560 --> 00:19:59,480 [BENOIT ÜBER LAUTSPRECHER] Nemo. Nemo! Wir brauchen Sie im Kontrollraum. 281 00:20:00,640 --> 00:20:02,640 Lass es nicht umsonst sein. 282 00:20:16,610 --> 00:20:19,740 Hey, hey, hey, hey. Du willst schau irgendwo hin, du siehst mich an. 283 00:20:22,300 --> 00:20:24,300 Nein, sieh mich nicht an. 284 00:20:33,510 --> 00:20:35,510 Starten Sie die Motoren. 285 00:20:38,310 --> 00:20:40,640 [MOTOR SURREN] 286 00:21:08,540 --> 00:21:10,550 MANN: Warte! 287 00:21:21,160 --> 00:21:23,160 Es ist ein Wunder. 288 00:21:29,080 --> 00:21:31,080 Überschwemmen Sie die Ballasttanks! 289 00:21:31,410 --> 00:21:33,050 Bewegen. 290 00:21:33,050 --> 00:21:35,290 Wie? - BENOIT: Die hydraulischen Steuerungen! 291 00:21:35,290 --> 00:21:37,450 Diese Hebel! 292 00:21:37,450 --> 00:21:40,290 Vorwärts oder rückwärts? - Nach vorne! 293 00:21:40,290 --> 00:21:42,300 Das ist kontraintuitiv. 294 00:22:01,790 --> 00:22:03,840 BENOIT: Kanonen! - Sie werden uns schlagen oder nicht. 295 00:22:14,930 --> 00:22:16,930 Nemo. Der Helm. 296 00:22:27,900 --> 00:22:29,900 Holen wir sie hier raus. 297 00:23:24,870 --> 00:23:26,870 Leeren Sie die Ballasttanks! 298 00:24:37,220 --> 00:24:39,220 Wir haben es geschafft. 299 00:24:41,180 --> 00:24:43,190 Sie war dein Traum. 300 00:24:43,750 --> 00:24:46,110 Ohne Euch wäre es nicht möglich gewesen. 301 00:24:49,990 --> 00:24:52,000 Und Aadesh. 302 00:24:55,960 --> 00:24:57,880 Bonifatius, übernimm das Steuer. 303 00:24:57,880 --> 00:24:59,880 Nemo? 304 00:25:01,000 --> 00:25:03,010 Nemo! 305 00:25:07,410 --> 00:25:09,410 Erschieße sie. 306 00:25:12,050 --> 00:25:13,260 Erschieße sie. 307 00:25:13,260 --> 00:25:15,260 BENOIT: Nein. - Gib es mir. 308 00:25:19,660 --> 00:25:21,660 BENOIT: Nemo. 309 00:25:23,380 --> 00:25:25,390 Bitte! 310 00:25:29,990 --> 00:25:31,990 [STÖHNT VOR SCHMERZ] 311 00:25:33,190 --> 00:25:35,120 NEMO: Sperrt sie ein. 312 00:25:35,120 --> 00:25:37,120 Holen Sie etwas Wasser und Verbandszeug. 313 00:25:37,480 --> 00:25:39,480 Mir geht es gut. 314 00:25:45,090 --> 00:25:47,650 Wir sind kaum eine Meile von Kalpani entfernt. 315 00:25:48,890 --> 00:25:51,170 Das Unternehmen plant bereits... 316 00:25:51,170 --> 00:25:53,930 wie man sie zurückholt und uns tötet. 317 00:26:06,710 --> 00:26:08,790 Dringendes Telegramm von Kalpani, meine Herren. 318 00:26:24,120 --> 00:26:28,010 Mobilisieren Sie jedes Schiff und jeden Soldaten, den wir haben. 319 00:26:28,010 --> 00:26:30,450 Die Nautilus muss festgenommen werden... 320 00:26:30,450 --> 00:26:32,890 bevor die Regierung von ihrer Existenz erfährt. 321 00:26:34,530 --> 00:26:37,820 Um jeden Preis. 322 00:26:48,430 --> 00:26:50,950 All diese schicken Töpfe und kein Essen, oder? 323 00:26:52,390 --> 00:26:54,590 Koch, was gibt es zum Abendessen? 324 00:26:57,750 --> 00:26:59,760 Was ist das, Keks? Ich esse keine Kekse. 325 00:27:01,400 --> 00:27:03,960 Du weißt, dass meine Leute früher Kannibalen waren. 326 00:27:03,960 --> 00:27:07,120 Ja. Lecker. Ich liebe... ich liebe Kekse. 327 00:27:08,560 --> 00:27:10,490 Glaubst du, sie werden uns töten? 328 00:27:10,490 --> 00:27:12,490 [ABSTURZ] 329 00:27:14,250 --> 00:27:16,250 Was war das? 330 00:27:17,370 --> 00:27:19,370 NEMO: Was ist passiert? 331 00:27:22,260 --> 00:27:24,260 Ein Firmenschiff. 332 00:27:26,540 --> 00:27:27,940 Wir müssen ihren Rumpf gestreift haben. 333 00:27:27,940 --> 00:27:30,100 Ich sagte, ich solle bei 20 Klaftern bleiben. Du hattest das Ruder. 334 00:27:30,100 --> 00:27:32,950 Wir sind nicht Aadesh. Das haben wir noch nie gemacht. 335 00:27:39,270 --> 00:27:41,280 NEMO: Sie kommt auf uns zu. 336 00:27:41,920 --> 00:27:45,080 Dreh dich um. Wir werden sie rammen. - BENOIT: Aber du kannst tauchen. 337 00:27:45,080 --> 00:27:47,120 An Bord dieses Schiffes sind Menschen. 338 00:27:47,120 --> 00:27:50,040 Nein. Männer der Kompanie, die nicht zögern würden, uns zu töten. 339 00:27:51,250 --> 00:27:52,810 In wenigen Stunden wird sie in Bombay sein ... 340 00:27:52,810 --> 00:27:54,290 und sie werden unsere Richtung kennen. 341 00:27:54,290 --> 00:27:56,090 Nemo... 342 00:27:56,090 --> 00:27:58,090 Ich werde dieses Risiko nicht eingehen. 343 00:28:00,770 --> 00:28:02,420 Dreh sie um. 344 00:28:02,420 --> 00:28:04,420 Volle Kraft voraus. 345 00:28:12,990 --> 00:28:14,990 Heben Sie den Widder an. 346 00:28:18,030 --> 00:28:19,470 Schließen Sie den Schild. 347 00:28:19,470 --> 00:28:21,910 Den Widder anheben? Du hast einen Widder? Was ist ein Widder? 348 00:28:27,880 --> 00:28:29,880 Machen Sie sich bereit. 349 00:29:03,550 --> 00:29:07,800 Kai, hol 6 Enfields und einen Revolver aus der Waffenkammer. 350 00:29:10,160 --> 00:29:12,160 Nehmen wir sie hoch. 351 00:29:38,550 --> 00:29:41,150 Wir nehmen Ihre Frauen und Kinder mit... 352 00:29:41,150 --> 00:29:43,150 aber keine, die dem Unternehmen dienen. 353 00:29:45,230 --> 00:29:47,230 Du musst gehen. 354 00:29:48,360 --> 00:29:50,360 Bitte. 355 00:29:53,560 --> 00:29:55,560 Los geht's. 356 00:29:56,080 --> 00:29:57,640 Und du, Blaster. 357 00:29:57,640 --> 00:29:59,090 Ich bleibe. 358 00:29:59,090 --> 00:30:01,090 Das ist ein Befehl. 359 00:30:08,010 --> 00:30:10,860 Sie müssen uns alle mit ins Boot nehmen... das... das... 360 00:30:10,860 --> 00:30:12,860 U-Boot. - Genau. 361 00:30:12,860 --> 00:30:14,140 Ich fürchte, das kann ich nicht. 362 00:30:14,140 --> 00:30:16,140 Sie können diese Männer hier nicht allein lassen. 363 00:30:16,660 --> 00:30:18,500 Sie haben Recht. 364 00:30:18,500 --> 00:30:19,590 Ich bin froh, dass wir uns einig sind. 365 00:30:19,590 --> 00:30:21,590 Bonifatius, bring ihnen Gesellschaft. 366 00:30:30,680 --> 00:30:32,680 Auf die Boote. 367 00:30:32,680 --> 00:30:33,880 Wenn nicht? 368 00:30:33,880 --> 00:30:35,800 Du wirst schwimmen. 369 00:30:35,800 --> 00:30:38,240 Schauen Sie, Sie sind eindeutig ein gebildeter Mann. 370 00:30:38,240 --> 00:30:40,080 Ein solches Verhalten ist einfach falsch. 371 00:30:40,080 --> 00:30:42,320 Sie haben keine Ahnung, wozu gebildete Männer fähig sind, oder? 372 00:30:43,770 --> 00:30:46,050 Nehmen Sie sie unten. 373 00:30:46,050 --> 00:30:48,050 Das wird nicht nötig sein. 374 00:30:58,140 --> 00:31:00,300 Das ist nicht, wer du bist. 375 00:31:00,300 --> 00:31:02,310 Ich bin, was auch immer ich sein muss. 376 00:31:04,150 --> 00:31:06,150 [MOTOREN SURREN] 377 00:31:10,230 --> 00:31:12,240 Nemo! 378 00:31:13,320 --> 00:31:15,320 Ich werde dafür sorgen, dass du bis ans Ende der Welt gejagt wirst. 379 00:31:16,720 --> 00:31:18,720 Sie werden am falschen Ort jagen. 380 00:31:35,060 --> 00:31:37,060 Geh und ruh dich aus. 381 00:31:42,460 --> 00:31:44,230 Ihr zwei wart im Maschinenraum, oder? 382 00:31:44,230 --> 00:31:46,230 Geh da runter. Behalten Sie die Dinge im Auge. 383 00:31:47,190 --> 00:31:49,430 Jiacomo und Kai, sehen Sie, welche Vorräte wir haben. 384 00:31:54,240 --> 00:31:56,800 Wir halten an diesem Kurs fest und drängen sie so hart wir können. 385 00:31:56,800 --> 00:31:58,800 Mit jeder Stunde wird das Netz des Unternehmens enger. 386 00:32:22,340 --> 00:32:24,180 [ECHO] Mya... 387 00:32:24,180 --> 00:32:26,030 FRAU: Sie hat etwas für dich. 388 00:32:26,030 --> 00:32:28,030 [SPRICHT HINDI] 389 00:32:29,190 --> 00:32:31,670 FRAU: Das ist unser Zuhause. 390 00:32:31,670 --> 00:32:33,670 Das Unternehmen ist hier. 391 00:32:34,190 --> 00:32:35,910 NEMO: Du musst hier gehen, bitte... 392 00:32:35,910 --> 00:32:37,360 oder ihr werdet beide sterben. 393 00:32:37,360 --> 00:32:38,640 Sie können uns nicht helfen. 394 00:32:38,640 --> 00:32:40,640 Das kannst du nicht. - Mya! 395 00:32:41,240 --> 00:32:43,240 Mya! 396 00:32:44,520 --> 00:32:46,520 Ruhe dich aus. 397 00:32:48,370 --> 00:32:50,370 Zumindest aufräumen. 398 00:33:55,470 --> 00:33:57,470 [LACHEN] 399 00:34:01,920 --> 00:34:03,920 Ein Schiff. 400 00:34:04,240 --> 00:34:06,480 Und schau! Bombay. 401 00:34:14,090 --> 00:34:16,090 Loti. 402 00:34:16,610 --> 00:34:18,610 Könnten Sie das öffnen? 403 00:34:20,130 --> 00:34:21,900 Ich kann alles öffnen. 404 00:34:21,900 --> 00:34:23,900 Warum hast du das nicht gesagt? 405 00:34:24,500 --> 00:34:26,500 Au! 406 00:34:36,390 --> 00:34:38,390 Es gibt kein Schloss. 407 00:34:41,230 --> 00:34:43,240 [TÜR ENTSPERRT] 408 00:34:45,520 --> 00:34:47,520 Es war die ganze Nacht geöffnet. 409 00:34:48,120 --> 00:34:50,120 Können wir einfach rausgehen? 410 00:34:50,720 --> 00:34:52,720 Sie sehen in uns keine Bedrohung. 411 00:34:54,450 --> 00:34:56,450 Es ist beleidigend. 412 00:35:04,420 --> 00:35:05,860 Strom. 413 00:35:05,860 --> 00:35:07,580 Was interessiert mich? 414 00:35:07,580 --> 00:35:09,820 Verschlägt es Ihnen nicht den Atem? - [ATMETET AUS] 415 00:35:09,820 --> 00:35:13,420 Was mir den Atem rauben würde, wäre eine gute kubanische Zigarre ... 416 00:35:13,420 --> 00:35:15,430 kein Unterwasserboot. 417 00:35:17,750 --> 00:35:20,510 Oh, oh. [SPRICHT FRANZÖSISCH] 418 00:35:20,510 --> 00:35:22,950 Wagen Sie es nicht, Hand an uns zu legen, Sie dreckiger Wilder. 419 00:35:22,950 --> 00:35:24,950 [Hund knurrt] 420 00:35:34,160 --> 00:35:36,290 Er mag dich. 421 00:35:36,290 --> 00:35:38,330 Normalerweise kann er den Charakter sehr gut einschätzen. 422 00:35:43,930 --> 00:35:45,930 [SNICKERS] 423 00:35:54,260 --> 00:35:56,260 [BELLT] - [keucht] 424 00:35:59,470 --> 00:36:01,470 Wir müssen einen Ausweg aus dieser Sache finden. - In der Tat. 425 00:36:14,000 --> 00:36:18,650 [Schnüffeln] - Dieses Papier, ja. Es ist gut, zum Schreiben, ja. 426 00:36:18,650 --> 00:36:22,250 Ich schreibe Gedichte und, wissen Sie, ich Ich koche auch und, äh, designe. 427 00:36:22,250 --> 00:36:25,250 Oh, Gott. Verdammter, plappernder Idiot. 428 00:36:25,250 --> 00:36:29,060 Äh, ich bin sozusagen ein Arzt, aber hauptsächlich schreibe ich Gedichte. 429 00:36:29,060 --> 00:36:32,740 Weißt du, nur für die große Liebe meines Lebens... 430 00:36:32,740 --> 00:36:34,460 Frau Foxley-Pope. - [JIACOMO HUSTEN] 431 00:36:34,460 --> 00:36:36,580 [SAUGT ZÄHNE] - [JIACOMO würgt] 432 00:36:36,580 --> 00:36:39,510 Nein, äh, das ist Seife. - [WÜRGEN] 433 00:36:39,510 --> 00:36:41,510 Es ist Seife. Nein. Zum Waschen. 434 00:36:42,870 --> 00:36:44,550 Es ist nicht... [Seufzt] 435 00:36:44,550 --> 00:36:46,550 Wir müssen Sie zu Ihrem Verlobten bringen. 436 00:36:46,550 --> 00:36:49,550 Ich werde nicht eine Form der Gefangenschaft gegen eine andere eintauschen. 437 00:36:49,550 --> 00:36:52,920 Und ich war angestellt bei Deine Mutter soll dafür sorgen, dass du es tust. 438 00:36:52,920 --> 00:36:56,000 Bis wir frei sind, ist die Diskussion akademisch. - LOTI: Kostenlos? Wie? 439 00:36:56,000 --> 00:36:59,400 Wir sind mitten im Meer. Nicht einmal darauf, darunter. 440 00:36:59,400 --> 00:37:01,250 Jeweils 1 Sache. 441 00:37:01,250 --> 00:37:03,250 Wo ist Blaster? - [LOTI seufzt] 442 00:37:06,930 --> 00:37:10,210 Schauen Sie sich den Schnitt an, nicht wahr? Sie erwarten, dass die Leute dieses Ding tragen? 443 00:37:10,210 --> 00:37:12,620 [JIACOMO LACHT] - [JACKE ZERRISSEN] 444 00:37:14,100 --> 00:37:16,860 Oh. - Jiacomo. 445 00:37:24,950 --> 00:37:26,950 KAI: Hey! 446 00:37:28,350 --> 00:37:30,350 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] 447 00:37:30,790 --> 00:37:32,800 [Schweres Atmen] 448 00:37:39,480 --> 00:37:41,480 Loti. Loti. 449 00:37:42,850 --> 00:37:44,850 Wissen Sie, was das ist? 450 00:37:45,450 --> 00:37:46,690 Unterwasserkleidung? 451 00:37:46,690 --> 00:37:47,890 Genau. 452 00:37:47,890 --> 00:37:49,490 [Schritte nähern sich] 453 00:37:49,490 --> 00:37:52,570 Wow! [TUTTING] - Lass los! Er wird mich töten. 454 00:37:57,020 --> 00:37:59,500 Dieser Junge hat Kekse aus dem Laden gestohlen. 455 00:37:59,500 --> 00:38:02,020 Er hat sie nicht gestohlen. Ich bat ihn, sie für mich zu holen. 456 00:38:03,100 --> 00:38:05,110 Versendet Kekse für Sie? 457 00:38:05,110 --> 00:38:07,110 Gib mir eins. 458 00:38:13,750 --> 00:38:15,760 [ATMETET AUS] 459 00:38:16,680 --> 00:38:18,960 Für den Hund, nicht wahr, Miss? - Hmm. 460 00:38:20,560 --> 00:38:24,400 [Schnüffeln] - Und ich bin Queen-la-di-da Victoria. 461 00:38:24,400 --> 00:38:26,050 Jetzt komm her. 462 00:38:26,050 --> 00:38:28,810 Wie wäre es, wenn du dir jemanden aussuchst, der deiner Größe entspricht? 463 00:38:28,810 --> 00:38:31,170 Ich habe dem Jungen nur eine Lektion erteilt. 464 00:38:31,170 --> 00:38:33,170 Gehen. - DEMUT: Komm mit. 465 00:38:37,060 --> 00:38:39,060 Hey, Kracher. 466 00:38:40,020 --> 00:38:41,540 Hast du einen Namen? 467 00:38:41,540 --> 00:38:43,540 Brenne in der Hölle. 468 00:38:50,350 --> 00:38:52,350 [Undeutliches Geschwätz] 469 00:38:57,520 --> 00:38:59,240 CRAWLEY: Kapitän Youngblood. 470 00:38:59,240 --> 00:39:02,000 Sie waren bei der Eroberung Ranguns bei Admiral Austen. 471 00:39:04,640 --> 00:39:07,290 Herausragender Mut unter Beschuss. 472 00:39:07,290 --> 00:39:09,410 Direktor Crawley, darf ich fragen, worum es geht? 473 00:39:11,050 --> 00:39:13,290 Ich muss mich um meine Crew kümmern. 474 00:39:13,290 --> 00:39:15,290 Einige erfordern ärztliche Hilfe. 475 00:39:19,500 --> 00:39:21,100 Kapitän Youngblood... 476 00:39:21,100 --> 00:39:25,060 Wir dienen beide dem mächtigsten Unternehmen, das es je gab. 477 00:39:26,700 --> 00:39:29,030 Mächtiger als jedes andere Land. 478 00:39:29,030 --> 00:39:34,590 Wir müssen unsere Dominanz aufrechterhalten den chinesischen Markt aufzuspüren und auszubeuten. 479 00:39:37,350 --> 00:39:40,400 Deshalb wurde die Nautilus heimlich entwickelt. 480 00:39:46,240 --> 00:39:47,840 Sie gehört mir. 481 00:39:47,840 --> 00:39:49,490 [ ♪ INTENSIVE MUSIK ♪ ] 482 00:39:49,490 --> 00:39:51,330 Ich will sie zurück. 483 00:39:51,330 --> 00:39:55,250 Wenn Sie jemanden suchen um Nemo wieder in Ketten zu legen ... 484 00:39:55,250 --> 00:39:57,250 für seine Verbrechen vor Gericht zu stehen ... 485 00:39:59,490 --> 00:40:01,500 Ich bin dein Mann. 486 00:40:07,140 --> 00:40:09,140 Ich brauche einen Kapitän, dem ich vertrauen kann. 487 00:40:12,230 --> 00:40:15,150 Wir stechen innerhalb weniger Stunden vom Apollo Bunder aus in See. 488 00:40:16,190 --> 00:40:18,230 Auf welchem ​​Schiff? 489 00:40:18,230 --> 00:40:20,230 [INTENSIVE MUSIK WEITER] 490 00:40:36,850 --> 00:40:38,130 NEMO: Mya! 491 00:40:38,130 --> 00:40:40,330 FRAU: Da ist etwas Wichtiges. 492 00:40:40,330 --> 00:40:41,410 NEMO: Mya! 493 00:40:41,410 --> 00:40:43,420 [Strom knistert] 494 00:40:49,980 --> 00:40:51,780 [TÜR ÖFFNET] 495 00:40:51,780 --> 00:40:53,710 Ist die Stromversorgung in Ordnung? 496 00:40:53,710 --> 00:40:55,470 Soweit ich weiß. 497 00:40:55,860 --> 00:40:56,930 Hübsch. 498 00:40:58,270 --> 00:41:00,270 Benoit? Ist er schon wach? 499 00:41:00,420 --> 00:41:02,350 Hoch? Er wendet sich an die Crew. 500 00:41:02,350 --> 00:41:05,640 Was ist mit? - Unsere Vorräte und unser Ziel. 501 00:41:09,160 --> 00:41:12,360 KAI: Etwas Reis und ein paar halbverfaulte Kekse. 502 00:41:12,360 --> 00:41:14,050 Vorausgesetzt, niemand stiehlt mehr. 503 00:41:14,050 --> 00:41:16,690 Und frisches Wasser? - Genug für 2 Wochen. 504 00:41:18,010 --> 00:41:20,010 TURAN: Es gibt auch etwas Seife ... - Pssst! 505 00:41:22,410 --> 00:41:24,940 In Ordnung. - Wir müssen wieder auftauchen, damit wir Nachschub leisten können. 506 00:41:24,940 --> 00:41:27,260 BENOIT: Ah, Nemo. Da bist du. 507 00:41:27,260 --> 00:41:30,740 Wir müssen das Risiko eingehen, an Land zu gehen auf Firmengelände. 508 00:41:30,740 --> 00:41:32,740 Vielleicht hier... 509 00:41:32,740 --> 00:41:34,750 an der Mündung des Golfs von Kutch. 510 00:41:35,830 --> 00:41:37,630 Wir müssen Vorräte übernehmen... 511 00:41:37,630 --> 00:41:40,310 und einige provisorische Reparaturen durchzuführen. 512 00:41:40,310 --> 00:41:43,710 Aber von da an können wir weitermachen... 513 00:41:43,710 --> 00:41:45,600 In sicherem Abstand der Küste folgen... 514 00:41:45,600 --> 00:41:47,960 bis wir das französische Pondicherry erreichen. 515 00:41:47,960 --> 00:41:49,600 Wo, wie vereinbart... 516 00:41:49,600 --> 00:41:52,440 Ihnen und den anderen wäre es freigestellt, Ihren eigenen Weg zu gehen. 517 00:41:55,440 --> 00:41:57,970 [SPRICHT FRANZÖSISCH] 518 00:41:59,850 --> 00:42:01,850 Hä? 519 00:42:02,690 --> 00:42:06,130 Du hast mich glauben lassen, dass wir es tun würden Übergeben Sie die Nautilus an die Franzosen. 520 00:42:06,130 --> 00:42:08,140 Das habe ich getan. 521 00:42:11,060 --> 00:42:12,820 Du hast mich ausgetrickst? 522 00:42:12,820 --> 00:42:14,820 NEMO: Wenn ich es nicht getan hätte, wärst du nicht gekommen. 523 00:42:15,740 --> 00:42:17,670 Wenn ich mit ihr fertig bin, gehört sie dir. 524 00:42:17,670 --> 00:42:19,070 Habe ich eine Wahl? 525 00:42:19,070 --> 00:42:21,070 Nein. 526 00:42:21,750 --> 00:42:23,750 Und was wirst du mit ihr machen? 527 00:42:26,190 --> 00:42:28,200 Nachdem wir Reparaturen durchgeführt haben... 528 00:42:29,840 --> 00:42:31,840 Wir segeln in die Nordsee... 529 00:42:32,600 --> 00:42:34,600 und die Säulen von Halvar... 530 00:42:35,320 --> 00:42:37,920 wo die größte nordische Königin wurde unter den Wellen begraben. 531 00:42:37,920 --> 00:42:40,970 BENOIT: Diese Grabstätte ist ein Mythos. 532 00:42:40,970 --> 00:42:44,010 Diese Meere gehören zu den gefährlichsten der Welt. 533 00:42:44,010 --> 00:42:46,850 Niemand, der je nachgeschaut hat denn die Säulen von Halvar sind zurückgekehrt. 534 00:42:46,850 --> 00:42:48,250 Niemand sonst hatte ein U-Boot, Benoit. 535 00:42:48,250 --> 00:42:50,620 Was nützt uns ein toter Wikinger? - NEMO: Keine. 536 00:42:52,300 --> 00:42:54,580 Aber sie wurde mit all den Schätzen, die sie geplündert hatte, begraben. 537 00:42:54,940 --> 00:42:56,940 Ah! 538 00:42:59,710 --> 00:43:01,710 Genug, um uns alle reich zu machen. 539 00:43:03,630 --> 00:43:05,630 SUYIN: Wenn Sie „reich“ sagen ... 540 00:43:06,590 --> 00:43:08,190 Wie reich? 541 00:43:08,190 --> 00:43:10,310 Es gibt dort Schätze, die über die Vorstellungskraft eines Mannes hinausgehen. 542 00:43:15,080 --> 00:43:17,080 Du wirst die Nautilus haben, Benoit... 543 00:43:18,720 --> 00:43:20,730 aber erst, nachdem es meinen Zweck erfüllt hat. 544 00:43:20,730 --> 00:43:23,610 Und was ist das für ein Zweck, Nemo? 545 00:43:23,610 --> 00:43:27,170 Geld? Spiel mich nicht zum Narren. 546 00:43:27,170 --> 00:43:29,410 Das ist nicht der Grund, warum Sie mir beim Bau der Nautilus geholfen haben ... 547 00:43:30,490 --> 00:43:32,580 Warum hast du diese Flucht geplant? 548 00:43:32,580 --> 00:43:34,580 Warum sonst? 549 00:43:35,220 --> 00:43:37,300 Wir führen Reparaturen und Nachlieferungen durch... 550 00:43:39,100 --> 00:43:41,100 und dann segeln wir nach Halvar. 551 00:43:53,480 --> 00:43:55,720 In einer Minute heißt es: „Lasst uns alle frei sein“ ... 552 00:43:55,720 --> 00:43:57,040 Im nächsten heißt es „ein Schiff rammen“ ... 553 00:43:57,040 --> 00:44:00,680 Jetzt „diesen geheimnisvollen Schatz finden“? 554 00:44:00,680 --> 00:44:03,650 Jagadish, wer ist dieser Nemo? 555 00:44:03,650 --> 00:44:06,130 Nemo dies, Nemo das. Könnte er das sein? Ist er das? 556 00:44:06,130 --> 00:44:08,250 Ich werde dir sagen, was Nemo ist. 557 00:44:08,250 --> 00:44:10,530 Er ist ein Kapitalist. 558 00:44:10,530 --> 00:44:13,930 Merken Sie sich jetzt meine Worte. Er wird es tun Er nutzt uns alle aus, um genau das zu bekommen, was er will. 559 00:44:15,700 --> 00:44:18,180 Genau wie das Unternehmen. 560 00:44:18,180 --> 00:44:21,900 Schauen Sie, wie wohl er sich in ihrer Kleidung fühlt. 561 00:44:21,900 --> 00:44:23,340 Hä? - Hmm. 562 00:44:23,340 --> 00:44:25,670 Hä? Hä? Hä? - Huh. 563 00:44:25,670 --> 00:44:27,670 Ja. - Huh. 564 00:44:32,230 --> 00:44:34,240 [Undeutliches Geschwätz] 565 00:44:37,960 --> 00:44:39,960 SOLDAT: Kopf hoch. 566 00:44:43,960 --> 00:44:47,250 Wir wissen, dass Sie einer der Männer waren Nemo lernte, die Nautilus zu bedienen. 567 00:44:52,450 --> 00:44:54,250 Warst du sein Freund? 568 00:44:54,250 --> 00:44:59,220 Er hat keine Freunde außer Aadesh und dem Franzosen. 569 00:45:03,900 --> 00:45:05,910 Und jetzt ist Aadesh tot. 570 00:45:06,270 --> 00:45:08,270 Was waren seine Pläne? 571 00:45:09,270 --> 00:45:11,270 Wohin gehen sie? 572 00:45:14,790 --> 00:45:16,520 Hier. Captain Millais hier... 573 00:45:16,520 --> 00:45:20,080 hat sich freiwillig bereit erklärt, mit uns auf die Jagd nach Nemo zu gehen. - Oh. 574 00:45:22,120 --> 00:45:23,520 Exzellent. 575 00:45:23,520 --> 00:45:25,120 Nun, Captain Youngblood... 576 00:45:25,120 --> 00:45:28,050 Die Nautilus ist nicht das einzige Projekt, an dem ich gearbeitet habe. 577 00:45:28,050 --> 00:45:30,050 Darf ich Ihnen das Schiff vorstellen? 578 00:45:33,450 --> 00:45:35,450 Wenn Sie fertig sind, führen Sie sie aus. 579 00:45:36,490 --> 00:45:38,500 Ist das notwendig? 580 00:45:42,020 --> 00:45:44,460 Ihre Referenzen waren einwandfrei, Captain. 581 00:45:45,900 --> 00:45:47,900 Geben Sie mir keinen Grund, daran zu zweifeln. 582 00:45:51,150 --> 00:45:53,590 [Undeutliches Geschwätz] 583 00:45:57,510 --> 00:45:59,880 [ ♪ UNHEIMLICHE MUSIK ♪ ] 584 00:46:14,580 --> 00:46:15,750 Kapitän... 585 00:46:16,900 --> 00:46:18,510 Dein Befehl. 586 00:46:22,140 --> 00:46:23,700 Der Dreadnought. 587 00:46:23,700 --> 00:46:25,700 [ ♪ UNHEIMLICHE MUSIK WEITER ♪ ] 588 00:46:35,870 --> 00:46:37,870 Ha! Wann werde ich an Land gebracht? 589 00:46:38,710 --> 00:46:40,270 Wenn ich es sage. 590 00:46:40,270 --> 00:46:43,240 Mmm-mmm, nicht gut genug. - Nicht gut genug? [LACHT] 591 00:46:43,240 --> 00:46:45,360 Darf ich Sie daran erinnern, dass ich Ihnen heute bereits das Leben gerettet habe. 592 00:46:45,360 --> 00:46:47,320 Ach ja. Nachdem du das Schiff versenkt hast, auf dem ich war. 593 00:46:47,320 --> 00:46:50,360 Sie und Ihre englischen Freunde haben uns verfolgt. 594 00:46:50,360 --> 00:46:52,130 Captain Youngblood war einfach neugierig... 595 00:46:52,130 --> 00:46:54,290 um zu sehen, welche Kreatur den Rumpf seines Schiffes gestreift hatte. 596 00:46:54,290 --> 00:46:57,410 Ich habe keine Zeit dafür. - Dann gehorchen Sie mir. Wann werde ich frei sein? 597 00:47:00,050 --> 00:47:01,370 Wenn ich in dieser Angelegenheit eine Wahl hätte ... 598 00:47:01,370 --> 00:47:03,180 Ich würde dich nie wieder sehen. 599 00:47:03,180 --> 00:47:04,980 Wie absolut bezaubernd. - Du bist frei. Gehen. 600 00:47:04,980 --> 00:47:07,100 Öffnen Sie die Luke und gehen Sie sofort, wenn Sie das wollen. 601 00:47:07,100 --> 00:47:09,340 Oh mein Gott, du bist ein Kind. 602 00:47:09,340 --> 00:47:10,540 Wann? 603 00:47:10,540 --> 00:47:14,910 [Knarzen und Klicken] 604 00:47:14,910 --> 00:47:16,670 Sobald wir landen. 605 00:47:16,670 --> 00:47:17,790 Ich habe dein Wort? 606 00:47:17,790 --> 00:47:19,830 [ELEKTRISCHES SUMMEN] - What is that? 607 00:47:19,830 --> 00:47:21,830 [Knarzen und Klicken] - Miss Lucas. 608 00:47:23,680 --> 00:47:25,680 Oh! 609 00:47:35,410 --> 00:47:37,410 [KLICKEN] 610 00:47:43,690 --> 00:47:45,820 BENOIT: Whales. 611 00:47:45,820 --> 00:47:47,820 Dieses Klicken, was ist das? 612 00:47:49,540 --> 00:47:51,540 Sprache. 613 00:47:51,860 --> 00:47:53,860 [CLICKING] 614 00:47:56,910 --> 00:47:58,910 Sie reden miteinander? 615 00:48:02,750 --> 00:48:07,960 Es gibt so viele Dinge, die wir tun werden Sehen Sie, was noch nie jemand gesehen hat. 616 00:48:10,600 --> 00:48:12,920 [KLICKEN] 617 00:48:15,440 --> 00:48:18,970 Das ist der einzige Schatz, der zählt. 618 00:48:22,170 --> 00:48:24,170 [STROM SUMMEN] 619 00:48:25,450 --> 00:48:27,460 Ist es hier dunkler? 620 00:48:29,660 --> 00:48:31,020 Die Macht. 621 00:48:31,020 --> 00:48:33,380 [KLICKEN] 622 00:48:39,790 --> 00:48:41,790 [MECHANICAL NOISES] 623 00:48:45,670 --> 00:48:46,870 Wir sinken schnell. 624 00:48:46,870 --> 00:48:49,680 [STÖHNT] Warum gibt es keinen Strom? 625 00:48:50,840 --> 00:48:52,840 Könnte die Turbine sein? 626 00:48:53,920 --> 00:48:57,520 Oh nein. Nein, nein, nein, nein. 627 00:48:57,520 --> 00:48:59,570 Es muss beschädigt worden sein, als Sie das Schiff gerammt haben. 628 00:49:00,450 --> 00:49:02,450 Das Hauptsystem ist ausgefallen. 629 00:49:03,410 --> 00:49:06,490 Ohne Strom können wir die Ballasttanks nicht leeren. 630 00:49:07,610 --> 00:49:09,700 Also sinken wir einfach weiter? 631 00:49:09,700 --> 00:49:11,460 Also werden wir ertrinken? 632 00:49:11,690 --> 00:49:12,850 Niemand ertrinkt. 633 00:49:12,850 --> 00:49:14,890 Wir werden einfach zerquetscht, wenn das U-Boot implodiert. 634 00:49:20,390 --> 00:49:22,790 Es muss eine andere Möglichkeit geben, die Tanks zu entleeren. 635 00:49:24,070 --> 00:49:26,150 Es gibt. - Du solltest nicht einmal hier sein. 636 00:49:26,150 --> 00:49:28,150 Vereinbart. - Du hast keine Ahnung, was du tust. 637 00:49:28,150 --> 00:49:30,020 Ich bin durchaus in der Lage, ein Diagramm zu lesen. - Gut gemacht, aber... 638 00:49:30,020 --> 00:49:31,870 das ist viel komplizierter als das. 639 00:49:34,840 --> 00:49:36,840 [Seufzt] 640 00:49:37,560 --> 00:49:40,320 [MOTOREN STELLEN AB] 641 00:49:40,320 --> 00:49:42,330 [ ♪ UNHEIMLICHE MUSIK ♪ ] 642 00:49:52,580 --> 00:49:54,580 Sie wird Schluss machen. 643 00:50:03,470 --> 00:50:04,990 Was machst du da unten? 644 00:50:04,990 --> 00:50:06,750 TURAN: Bitte, ich möchte hier nicht sterben. Bitte bitte. 645 00:50:06,750 --> 00:50:08,910 [ ♪ UNHEIMLICHE MUSIK ♪ ] 646 00:50:12,680 --> 00:50:14,680 Gut. Was ist das? 647 00:50:15,560 --> 00:50:17,560 Ihre Idee, bitte! 648 00:50:19,210 --> 00:50:34,210 ０１４２３ 649 00:50:20,830 --> 00:50:23,800 [ ♪ THEMENMUSIK ♪ ] 650 00:50:22,210 --> 00:53:21,880 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ 651 00:50:34,210 --> 00:50:49,210 ０１４２３ 652 00:50:49,210 --> 00:51:04,210 ０１４２３ 653 00:51:04,210 --> 00:51:19,210 ０１４２３ 654 00:51:19,210 --> 00:51:34,210 ０１４２３ 655 00:51:34,210 --> 00:51:49,210 ０１４２３ 656 00:51:49,210 --> 00:52:04,210 ０１４２３ 657 00:52:04,210 --> 00:52:19,210 ０１４２３ 658 00:52:19,210 --> 00:52:34,210 ０１４２３ 659 00:52:34,210 --> 00:52:49,210 ０１４２３ 660 00:52:49,210 --> 00:53:04,210 ０１４２３ 661 00:53:04,210 --> 00:53:14,210 ０１４２３ 662 00:53:14,210 --> 00:53:21,880 ０１４２３